Vår Prius kan boka bord...
köpa biljetter, spå väder...
men den går inte att öppna.
Vi kanske skulle ha köpt den.
Mitchell?
Herregud, Teddy. Cam, det här är Teddy.
Teddy? Teddy Teddy?
Dr Teddy!
Teddy var Mitchs enda riktiga pojkvän innan mig.
Mitch hade nyligen kommit ut.
Det är svårt att älska nån annan...
om man inte älskar sig själv.
Sa jag det?
Jag har svårt att älska mig själv nu.
Du sa: "Jag behöver tid. Jag ringer när jag är frisk."
Tio år senare-
- Jag sa aldrig det. - Tid att tillfriskna.
Så gulligt och känsligt. Varför dödade du den delen av dig?
Jag ska ha en insamling för sjukhuset den här veckan...
på rullskridskobanan.
Kan ni komma?
- Möjligen. - Absolut. Vi kommer.
Bra. Kl 16.00, lördag.
- Kul att vi råkade träffas. - Ja.
- Säg hej då, Lily! - Hej då, Lily.
Jag lärde henne det.
- Hej då, Lily. - Hej då, Teddy.
Han är toppen!
Gör det inget att han är en gammal pojkvän?
Det var hundra år sen.
Det är en av fördelarna med att vara bög.
Vi kan vara vänner med våra ex...
utan all svartsjuka som heterosexuella genomlider.
Jag är ju vän med Pepper-
Jag var på en dejt med Pepper. En.
När ska du sluta ta upp det?
När du slutar reagera så.
- Pappa älskar Pepper. - Jag lärde henne det.
- Det är privat. - Förlåt.
- Varför står vi med på en lista? - Det är för en uppsats.
"Välj en hjälte i din familj och skriv om varför du valde den personen."
Du är fortfarande kandidat...
men jag gillar inte att du dricker vin när du passar brorsan.
Det var från en öppen flaska i ert kök, så-
Det handlar om omdöme. Det här är inte 70-talet.
Det var läppstift på flaskan.
Där är mina barn!
- Hur var middagen? - Perfekt.
Jag tog biff och glass.
Gloria hittade ett hår i fisken och vi fick allt gratis!
Kan ha varit mitt eget hår...
men Jay var så glad att jag inte sa nåt.
Vad?
Har du tid ett ögonblick? Jag vill prata om nåt.
Varför ler hon på det viset?
- Goda nyheter. - Okej.
Minns du Bob från kontoret?
Han som trollade fram ett mynt från mitt öra?
Han har trollat bort 50 tusen från vår pensionsförsäkring.
Jag sparkade honom.
Men han skulle ha tagit över företaget.
- Men det finns en fördel. - Han vill anställa dig!
Det är bara ett jobb, men han har ju fel på hjärtat...
så man vet aldrig hur långt du kan gå!
Det är en förkylning.
Jag vet att du vill börja jobba igen.
Jag tänkte alltid att om du började igen...
skulle du jobba för mig.
Jag jobbade där en halv sommar för 20 år sen.
Och det gick jättebra.
Du får självklart mjukstarta.
Du får lära känna stället...
och sen kanske avancera.
- Du känner en kille. - Han menar sig själv!
En fantastisk möjlighet, pappa.
- Får jag tänka på det? - Visst. Jag ringer i morgon.
- Här är killen. - Min pojke.
Här är er kille.
Vad har jag sagt om blommiga filtar?
Han börjar ta efter pyjamastönten där.
Mycket roligt, Jay. Jag skriver ner ditt namn.
Ännu en broschyr från ett allmänt college.
Mamma skickar säkert efter dem.
Tror du inte de ser dig som en framtida rekryt?
Den har i alla fall inte bilden av en svart kille, asiatisk tjej och indisk-
Jo, där är den.
Killen i rullstol får alla att skratta.
Mamma är på väg hem med middagen!
Jag har aldrig fått det. Ser han det måste vi prata om det.
- Vad? - Vadå vad?
Om morfar ringer, är jag inte hemma.
- Vad hände? - Han vill anställa mig.
Förbereda mig för att ta över, typ. Jag vet inte hur jag ska säga nej.
Varför skulle du säga nej? Du letar väl jobb?
Vi skulle ha nytta av pengarna, särskilt om Haley börjar skolan igen.
Slänger hon fortfarande collegebroschyrerna?
Slängde en precis. Vem tror hon tömmer soporna?
Vet du vad som suger? Jobbet kunde vara toppen.
Men pappa är en hemsk chef. Han är så elak.
"Kaffekannan diskar inte sig själv, prinsessan."
- Var det där du fick det? - Jag sa det en gång.
Du får säga det till honom, man till man.
Kvinna till man.
Jag ska. Jag hatar det så mycket.
Jag har gjort honom besviken fyra gånger. Förkrossande!
Jag klippte av allt mitt hår.
Jag gick på college i en annan delstat.
Jag kraschade jaguaren i väggen.
Det är bara tre.
Maten är klar!
Jag älskar det redan.
Om ingen får hjärnskakning kommer vi tillbaka.
Om det känns obekvämt att se mig och Teddy tillsammans...
säg till, så kan vi gå.
Tack. Och säg till...
om det känns obekvämt för dig, att jag är så bekväm med det.
- Teddy! - Hej!
Se på dig!
JAG RULLAR FRAM
Tröjan är fantastisk. Du är jättesöt.
Du är jättesöt!
- Jag tror nån är kär! - Tack för inbjudan.
Mina tjejer är helt till sig.
- Vi hyr några skridskor. - Teddy ska följa med.
Teddy har säkert andra saker-
Nej, gå ni. Snacka lite, jag ska snöra lite.
- Ha så kul! - Hej, Cam!
Jösses! Hej!
Vad gör ni här?
- Teddy bjöd in oss. - Känner ni Teddy?
- Ja. - Teddy är toppen.
Se upp, amatörer!
Dags att rulla, fattar ni?
Cam, vad gör du här?
- Fan, det är pappa. - Inte din pappa, väl?
Jag har undvikit honom hela dan. Phil, skjut iväg mig.
Limbodags.
Hur lågt kan du gå?
Jag åker rullskridskor med familjen en lördag.
Jag vinner.
Jag måste ta en bild av Lily. Teddy får henne att skratta.
Alla älskar Teddy, så-
Men du säger till om det inte känns bekvämt?
Vet du att hela din familj är inbjuden av ditt ex?
Phil och Claire, Jay och Gloria, din kusin Pete.
Hej!
Det är insamling. Han bjöd säkert alla på sin kontaktlista.
- Det låter logiskt. - Naturligtvis.
Och jag är smickrad.
- Varför är du smickrad? - Du vet.
- Det gör jag inte. - Det gör du.
Det gör jag faktiskt inte!
Gloria, ta på dig skridskor och ta en runda med mig.
Gärna, men Lily vill inte. Jag måste ta hand om henne.
- Jo, det vill jag. - Nej, det sa du innan.
Varför skulle jag ljuga?
Gloria, du kan inte åka skridskor.
Jo då, jag kan allt.
Jag kan inte ljuga för dig. Tur att vi inte är gifta.
Tja-
Jag kan inte åka. Jag är en elegant kvinna.
Jag gör aldrig de få saker som jag inte gör bra.
Jag är bra på att lära ut.
Jag kommer att se dum ut.
Gloria-
Lita på mig.
Så länge du står bredvid mig, kommer du inte se dum ut.
Tack, Gud! Finns ingenstans att sitta.
Finns alltid plats för mina kära kusiner.
Du kom före. Vi tänkte fråga om vi fick sitta här.
- Han skulle precis gå. - Ni får gärna sitta med oss.
Jag hade tänkt att ta med er.
- Snyggt. - Jag brukade ju jobba här.
Är du Claire från toaletten?
- Är den fortfarande kvar? - Ja.
Trevligt att ni kan prata efter så många år.
Det var inte så länge sen. Förra månaden kom du när Alex hade influensa.
- Är det sant? - Jag fick hemlagad mat för besväret.
Och Phil hjälpte mig köpa mina två senaste hus.
Så många roliga historier.
Du måste ringa mig!
Jag ska ringa! Titta, Teddy är här.
Du är skyldig mig 50 dollar för golfen.
Du kan få det vid nästa prostataundersökning.
Du ser nog fram mot det, ditt pervo.
Roligt. Du och Jay verkar vara på samma våglängd.
Och Gloria- vad har du för förhållande till henne?
Vi träffades först idag. Jag vet inte om hon gillar mig.
Inte?
Det tar lite tid för henne att tina upp.
Tack. Och tack för att ni kom.
Med pengarna kommer vi att kunna vaccinera 4000 behövande barn...
mot några hemska sjukdomar.
Hur väl känner du Luke?
Jag älskar också den filmen!
Ja, den coola stridsscenen på en skyskrapa i Shanghai-
- Det fick mig att längta till Japan. - Varför det? Shanghai ligger i Kina.
Du vill inte ta en taxi i Japan och säga: "Ta mig till Shanghai."
Det blir dyrt.
Jag ska på toaletten. Följ med.
Kommer strax.
- Vad håller du på med? - Jag flörtar.
Det var det jag var rädd för.
Jag tänker inte låtsas vara dum för att en kille ska gilla mig.
Nej, men du måste inte förödmjuka killen.
Det handlar om att öka ditt värde, inte om att minska deras.
En komplicerad tanke. Var läste du det?
Du gör det igen! Hör du inte att du är elak?
- Jag hör. - Bra.
Nu vet han att du är smart. Visa nu att du är snäll.
- Vill du skippa koftan? - Nej.
Det är en process.
Svårt att hitta hjältar i den här familjen.
Jag har mina egna problem.
Jag kan inte alltid vara din älskvärda sidekick.
Ser du inte att jag frossar?
Du har nåt på hjärtat. Vill du prata om det?
Inte ett dugg.
Följ inte efter mig som du brukar.
Tack för att jag har förtroende för familjen igen.
Synd jag inte är släkt med Teddy. Han är toppen.
Inte sant?
Böjda knän.
Slappa armar. Hakan upp. Baken ut.
Nej, Phil. Det är för mycket!
Kom bara ihåg B-K-S-A-H-U-B-U.
"Björnar kastar sällan alla hattar under broar ute."
Hur ska jag minnas det?
Jag har dig.
Teddy, du är fantastisk!
Tack för att du räddar mig!
Låt mig komma till.
Okej, det är dags att snacka.
Du är tydligen upprörd.
Det finns inga känslor mellan mig och Teddy.
Jag bryr mig inte om dig och Teddy.
Jag gillar inte det som händer mellan honom och din familj.
- Vad? - Mitchell, se dig om.
Din familj bedrar mig med ditt ex.
De har lite mer kontakt än jag trodde, men-
Det är nu vi gör Cam till en överkänslig drama queen.
Gud förbjude att vi gör nåt för att göra det bra för mig.
Vad vill du jag ska göra?
Ska jag be dem göra slut med Teddy?
- Är det det? - Självklart inte.
- Det hade varit galet. - Bra.
Lika galet att be om det, som för dig att inte erbjuda det.
- Är det vad du ber om? - Det är vad jag inte ber om.
Men om du vill, ska det komma från dig, inte mig...
för jag ber inte om det.
- Det här är galet. - Är det?
Jag kämpar hårt för att få de här protestanterna att gilla mig.
Nu finner jag att de gillar den som kom före mig?
Inte så galet. Ganska smärtsamt faktiskt.
Ursäkta mig?
Ni satte just rekord på boxningsmaskinen.
Får jag ta en bild?
Ja, inga problem. Ett ögonblick.
Det är spännande.
Jag vet att du gör vad som är rätt.
Men du kanske vill se mig förödmjukad?
Tack.
Alla stirrade, Phil.
Vi kan träna utanför, där ingen ser dig.
Nu har jag nervösa rapningar!
- Claire. - Pappa? Vad gör du här?
Det här är tydligen enda sättet. Apropå jobbet-
- Hör ni. - Det här låter viktigt.
- Varsågod, Mitchell. - Det kommer från mig. Ingen annan.
Ni måste göra en sak för mig. Och jag vill inte ha kritik.
- Jösses. - Det är kritik.
Det är lite konstigt att ni umgås med Teddy så mycket.
Sa ju det.
Det skulle vara lämpligt om ni slutade träffa honom.
- Det kommer väl från Cam? - Nej.
Cam tror inte att vi kan gilla honom och Teddy samtidigt?
Och du sålde precis ut honom?
- Vad är det? - Det kan jag tala om. Det är sorgligt.
Skridskoåkare! Ingen fara, men vi har en liten brand i snackbaren.
Alla måste gå ut lugnt och stilla. Tack.
Utgången är här. Kom hitåt.
- Den här vägen. - Alla kommer hitåt.
- Vill ni göra det för mig? - Men han är där borta.
Ingen brådska. Vi är i en träkåk från 70-talet. Kom igen!
Tack. Snällt av er.
Goda nyheter! Branden är släckt!
Innan du blir upprörd, handlade det bara om bekvämlighet.
Ja? Eller var det en perfekt metafor?
Grattis, Mitchell. Jag har aldrig varit så ledsen på rullskridskor.
Försiktigt. Jag vill inte skada mig.
- Ingen ska skada sig. - Vänta!
Det gör ont!
Kan vi inte-
Jäklar!
Oroa dig inte.
Du lär dig.
Vi åker bort från bilarna.
Äckligt.
- Claire Pritchett? - Jeff?
Jag har inte sett dig sen du jobbade här.
Det gör du fortfarande.
Gör vad du älskar, så behöver du inte jobba mer.
Nån kräktes precis i rinken. Kan du ta över lite?
Nej.
Det är där jag tjänar mest. Jag vill inte stänga.
Jag gjorde en tjej med barn.
- Okej, jag tar över. - Tack.
- Du. - Ja?
Jag tänker fortfarande på kyssen.
Herregud.
Mamma, jag kräktes.
Var det du?
Det ordnar dig. Du ska få nåt för magen.
Jag är bara stressad.
Du vet hjälteuppsatsen jag ska skriva?
Pappa antog att jag skrev om honom, men det gjorde jag inte.
Nu vill han läsa den. Jag vet inte vad jag ska göra.
Tänk inte på pappa. Han förstår säkert.
Jag behöver is till Cameron.
Vi måste prata om jobbet.
Om du inte har tagit det här.
Jag har en kund just nu, jag kommer till dig strax.
Jag pratar med pappa.
- Men jag skrev om dig. - Skrev du om mig?
Du vet hur jag är med läxorna. Jag tänker inte så mycket på dem.
Vad är en hjälte? Nån som är orädd, och som är stark-
Det är du.
Men pappa är också toppen.
- Här kommer han. - Okej.
Sätt dig. Drick din läsk. Det kommer att gå bra.
Då så.
Pappa, senaste gången vi jobbade tillsammans...
Var det spänt mellan oss.
- Det var det inte. - Jo, det var det.
Du var tuff mot mig, och du var nedvärderande.
- Du vet inte vad du pratar om. - Jo.
När jag tog upp det, som jag gör nu...
ville du inte lyssna, som du gör nu.
Jag uppskattar möjligheten, och jag älskar dig...
men jag tror inte det är nån bra idé.
Bra.
Jag ska inte ljuga. Jag är mycket besviken.
- Ja! - Vi vann!
- Det suger! - Totalt omaskulerande.
Ni ser i alla fall coola ut.
Vi spelar igen. Det här hände aldrig.
Vi måste umgås med familjen lite.
Nu?
Ja, men vi ses igen nån gång.
- Gjorde jag bort mig? - Nej, du klarade dig bra.
- Gillade han inte mig? - Han älskade dig.
- Varför går vi då? - Det handlade inte om honom.
Du får bättre självförtroende, det märker killar. Bättre killar.
Killar som kan förlora mot tjejer utan att bli omaskulerade.
Släng det inte i ansiktet på mig...
men ibland är du riktigt smart.
Smart smart. Jag hoppas du vet det.
Tack.
Det ska jag slänga i ansiktet på dig.
Tack så mycket. Gick allt bra?
Nej. Jag satt fast här. Min pappa och jag bråkade.
Nu är han arg på mig.
- Var hittade du den? - Jag vet var du gömmer ölen.
Jag hatar känslan. Det började när jag var 12 år gammal...
och jag fick dåliga betyg i skolan.
Pappa tittade på mig som om jag var dåligt klädd i kyrkan.
Han visste att det krossade mig. Han brydde sig inte.
Därför kan jag inte jobba för honom.
Han var tuff mot mig då. Han kommer vara tuff mot mig nu.
Människor förändras inte.
Jag har förändrats. Jag vill inte ta det.
Jag är en helt annan människa än jag var för 20 år sen.
Det blir 18,50 dollar.
20 dollar? Här är era 1,50-
Tänkte väl det.
Kändes det bra att du åtminstone var ärlig mot honom?
Nej. Och aldrig i livet.
Jag mår dåligt varje gång jag gör honom besviken.
Men det är inte jag som är skurken.
Det måste han få veta.
Känns det bättre?
Ja, mycket bättre. Tack, Teddy.
- Åk med mig! - Det är lite tidigt, älskling.
- Nej. Teddy. - Visst, tösen.
Mycket is, inget hjulande på tre dagar.
Ja.
Kom.
- Bra kille. - Teddy? Ja, han är toppen.
Konstigt att han inte kan hitta nån, va? Måste vara nåt konstigt.
Han tog inte fram det bästa hos Mitchell, det kan jag säga.
Jaså?
Det spelar ingen roll, men på vilket sätt?
När de var tillsammans...
kunde Mitchell var lite irriterande.
Jag gillade Teddy, men jag var glad när de gjorde slut.
Mitchell trodde jag besvärades av att han var homosexuell.
Det kanske jag var, men...
jag vill bara att han är lycklig som han är nu.
När ni två träffades tänkte alla: "Han är den rätta."
Paråkning! Ta nån ni älskar och ge er ut i rinken.
- Jay, du kan vara så- - Jag åker inte med dig, Cam.
Ja.
Jag då, pappa? Vill du åka med mig?
Vad kännetecknar en hjälte?
En hjälte måste vara nån som vi respekterar-
en person vi ser upptill...
en generös person-
- Hej! - Hej!
Som är villig att utvecklas.
Om erbjudandet fortfarande gäller-
Jaså? Vad har förändrats?
Några saker.
Det kanske är den du älskar mest...
eller den som gör mest av livet.
Det går bra! Alla skrattar åt mig! Ta din chans och åk!
Nej!
Ja!
- Phil! - Jag vet.
- För mig- - Bra, pappa!
Är hjälten i min familj min familj...
på grund av vilka vi är tillsammans.
C minus. "Det var inte uppgiften."
Nån som inte är min hjälte är mrs Rita McNabb.
HÖGSTA POÄNG BOXNINGSMASKIN!
Tack så mycket!
- Vad tittar alla på? - Jag kan dra det en gång till.
Jag var arg på nåt. Jag minns inte vad.
Jag vände mig om- Jag var som ett vilddjur-
och slog till boxbollen.
Jag satte visst nåt världsrekord.
Jag glömmer aldrig ljudet.
Bjällror, visslande, sirener-
Omöjligt att beskriva.
Det var min första smäll!
- Ni får aldrig träffa honom igen. - Jag vet.
Översättning: Peter Beck